La actriz de doblaje Susan Bennett reveló noticias sobre convertirse en la voz de Siri en una entrevista con CNN en octubre de 2013.
En una nueva entrevista publicada el viernes por Typeform, ofreció información adicional sobre los orígenes del asistente virtual de Apple, proporcionó una idea de cómo funcionaba el proceso de grabación de las voces de Siri, por qué transmitió una oferta contractual de cinco años del fabricante del iPhone y más.
Bennett fue contratado como la voz oficial de Siri después de que el actor que estaba programado para audicionar para el papel no apareciera. Debido a que Apple era muy reservada, pensó que estaba grabando voces para un sistema de centralita automática.
No fue hasta que reconoció su propia voz cuando una amiga suya jugó con Siri en su iPhone que se dio cuenta de que Apple había elegido usar sus grabaciones de voz para Siri..
Aquí hay un extracto de la entrevista:
Me sentí muy, muy halagada de haber sido elegida, pero lo negativo y problemático de esto son aquellos de nosotros que hemos hecho todo tipo de trabajos de voz, cuando hacemos cosas como mensajes telefónicos, cosas informativas, sistemas GPS, ese tipo De hecho, la gente realmente no nota la voz, porque están escuchando la información que necesitan.
[...]
Pero cuando de repente tomas esa voz anónima, y se convierte en una persona como Siri, con la que las personas interactúan, y básicamente piensan en una persona, de repente eres esa persona. Y a los humanos realmente nos encanta estereotipar a las personas, así que una vez que te identifican como la voz de Siri, es como 'Ella es Siri, no puede hacer otra cosa'.
El proceso de grabación de voces de Siri se llama concatenación.
Básicamente registraron una variedad de palabras, frases y oraciones que el sistema combinaría en palabras completamente nuevas sin requerir que Bennet registre cada respuesta de Siri. Estas son algunas de las tonterías que tuvo que pronunciar durante las sesiones de grabación:
Malitia oi alucina, ockra ockra supura. Cathexis fefatelly sexual tocón de la facilidad. Diga el shrodding nuevamente, diga el shroding nuevamente, diga el shreding nuevamente, diga el shriding nuevamente, diga el shrading nuevamente, diga el encogimiento nuevamente.
"Estábamos grabando para una empresa de texto a voz y esto era nuevo para nosotros", explicó. “No teníamos una idea real de lo que estábamos haciendo. Pensamos que estábamos haciendo nuevos guiones para sistemas telefónicos ".
Finalmente, terminaron grabando cientos de frases y oraciones para obtener todas las combinaciones de sonido en el idioma inglés. "El idioma inglés tiene más de un millón de palabras, por lo que puedes imaginar cuánto tiempo tomó", dijo. El Siri original fue "la primera voz concatenada en sonar realmente humana", agregó..
Susan Bennett es la voz femenina estadounidense original para Siri.
Comenzaron a capturar su voz en 2005, antes de que el iPhone existiera.
El proceso tomó un mes, luego hicieron actualizaciones por cuatro meses adicionales en 2011 y 2012. Pasaron cuatro horas por día, cinco días por semana en un estudio de grabación. Para reiterar, Susan no tuvo nada que ver con lo que Siri dice realmente gracias al sistema de Apple que combinaría sus grabaciones sobre la marcha para producir varias respuestas..
Según Bennett, la ingeniosa personalidad y las respuestas sarcásticas de Siri han ayudado a popularizar la función. "Antes de Siri, las voces concatenadas sonaban muy robóticas, no el tipo de voz con la que cualquiera querría interactuar", dijo..
Más tarde, Apple contrató talentos de voz adicionales para enseñarle a Siri nuevos idiomas y dialectos.
Algunos de ellos incluyen a Jon Briggs, que es la voz del programa The Weakest Link y la primera voz británica masculina de Siri, y Karen Jacobsen, mejor conocida como la "chica GPS" y la voz oficial de Siri en Australia..
Aquí hay un video de TEDTalk de Susan discutiendo cómo Siri fue creada y cómo lidió con el miedo de estar a la altura de las expectativas de Siri.
Finalmente, Susan rechazó un contrato de cinco años que Apple le ofreció porque todo el proceso de grabación de las voces de Siri fue "todo lo contrario de creativo".
Desde iOS 7 en adelante, todas las voces originales de Siri fueron reemplazadas en nuevos iPhones.
"Obtuve lo mejor de ambos mundos porque era la original, y puedo promocionarme, y cuando Siri comience a llevarnos a todos al mar, no será mi voz", dijo..
Apple nunca reconoció que Susan era la voz de Siri ni le habían pagado más allá del salario por hora en la cabina de grabación. Sin embargo, el trabajo ayudó a impulsar la carrera de Susan, ya que ahora hace muchas apariciones en conferencias y reuniones..
Toda la entrevista de audio es fascinante, así que escúchala cuando tengas tiempo.
Fuente: Typeform
